[Linuxcantabria] Salida Digital Coaxial. SB live 5.1

[Oficial Barbrady]

Hola amigos, tengo instalado en un equipo Debian Etch con Kernel
2.6.17-2-k7. Tengo como tarjeta de sonido una SB Live 5.1 conectada a un
equipo de altavoces Creative Inspire GD580 por medio de la conexion
digital coaxial.

Bien, nada mas iniciar el sistema activo la salida correcta y todo
funciona correctamente en 2.0, el xmms, los sonidos del sistema, las
peliculas con el mplayer ect... 

Si quiero usar algun archivo con sonido 5.1 en el mplayer no puedo,
selecciono el codec de salida por ejemplo AC3/DTS pass-through S/PDIF el
mplayer simplemente no funciona y la aplicacion se salta.

Si utilizo por ejemplo el gxine el sonido 5.1 se escucha perfectamente
pero, y aqui viene el problema, ya no puedo escuchar nada que no este en
5.1 con ninguna aplicacion, es decir, a raiz de ver un dvd con el gxine
que este en 5.1 ya no podre volver a escuchar mp3 con el xmms ni con
ningun otro, los sonidos del sistema ya no se escuchan etc...

Alguien sabe porque pasa esto??? 

Para solucionarlo lo que hago es configurar de nuevo alsa con alsaconf.

Por cierto, en el gxine tengo puesto en la salida de audio "pass
through"