¡Problema resuelto! Después de intentar varias veces cambiar a mano el detino de instalación de grub, me decidí por probar con debian etch, y voilá.... sin problemas, a la primera. De lo que deduzco que el instalador de ubuntu y sata no se llevan muy bien. Gracias a todos.